• # дневник
• # интересности
• # кино
• # космическиеяйца
• # мысли
• # перевод
• # тонкостиперевода
• # челобака
• # чубакка

Казалось бы, сколько лет «Космическим Яйцам», а только сегодня совершенно внезапно пришла мысль (откуда ты, мысль? зачем?), что «челобака» Блюэ (в русском переводе) весьма удачно содержит аллюзию на собственно пародируемого Чубакку из «Звездных Войн». А в англоязычном оригинале ни имя Barf, ни биологическая принадлежность «mawg» такой аллюзии, увы, не содержат.

• # дневник
• # люди
• # мысли

Не пытайтесь достучаться туда, где наглухо заперто. Даже если за дверью, близкий, как вам кажется, человек. Вас не не слышат. Вам сознательно не открывают. Не оскорбляйте их слух, не гневите Бога, подарившего вам кучу времени, пустой тратой этого времени. Оставьте тех, кто за дверьми, за дверьми.