• # дневник
• # интересности
• # кино
• # космическиеяйца
• # мысли
• # перевод
• # тонкостиперевода
• # челобака
• # чубакка

Казалось бы, сколько лет «Космическим Яйцам», а только сегодня совершенно внезапно пришла мысль (откуда ты, мысль? зачем?), что «челобака» Блюэ (в русском переводе) весьма удачно содержит аллюзию на собственно пародируемого Чубакку из «Звездных Войн». А в англоязычном оригинале ни имя Barf, ни биологическая принадлежность «mawg» такой аллюзии, увы, не содержат.